-
1 ampolloso
ampolloso agg. inflated, pompous, pretentious, affected; bombastic: stile ampolloso, bombastic style.* * *[ampol'loso]aggettivo [stile, discorso] bombastic, pompous, inflated* * *ampolloso/ampol'loso/[stile, discorso] bombastic, pompous, inflated. -
2 stile
stile s.m. 1. (Art,Letter,Scult,Arch) style: stile gotico style gothique; stile architettonico style architectural; stile ampolloso style ampoulé; stile telegrafico style télégraphique; stile sintetico style concis; stile espositivo style descriptif. 2. ( modo) style, manière f., genre, façon f.: non è nel suo stile agire così ce n'est pas son genre d'agir ainsi. 3. ( eleganza) style, élégance f., classe f.: mancare di stile manquer de classe. 4. ( modo di computare il tempo) calendrier, style: stile vecchio vieux style, vieux calendrier; stile nuovo nouveau style, nouveau calendrier. 5. (Stor,Arm) ( stiletto) stylet. -
3 stile
m. (anche fig.)1.non ha stile — ей не хватает лоска (у неё плохой вкус, она безвкусна)
non c'era da aspettarsi altro, è nel suo stile — а чего ещё можно было от него ждать, это в его духе (стиле)!
veste con stile — она элегантна (одевается элегантно, со вкусом)
2.•◆
dolce stil novo — дольче стиль ново (новый сладостный стиль)è stato un ricevimento in grande stile — приём был шикарный (с размахом; colloq. со всеми онёрами)
stile libero — (sport.) плавание вольным стилем
-
4 stile
м.1) стиль (в искусстве, литературе)2) стиль, образ поведения, манеры3) аристократичность, изысканность, стиль••4) стиль ( календарный)5) стиль, способ (в лёгкой атлетике, плавании)* * *сущ.1) общ. рычаг безмена, стиль (календарный), стилет (кинжал), перо (самопишущих приборов), привычка, стиль, манера (письма, искусства и т.п.)3) экон. обычай -
5 ampolloso
-
6 ampolloso
agg. (pomposo)помпезный; (tronfio) велеречивый, напыщенный; (magniloquente) высокопарный -
7 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated -
8 напыщенный
1) tronfio; ampolloso (чаще о речи, стиле)2) ( о речи) ampolloso, magniloquente -
9 высокопарный
-
10 paludato
paludato agg.1 ( rivestito di paludamenti) wearing a paludament; richly dressed2 ( ampolloso) pompous, bombastic.* * *[palu'dato]* * *paludato/palu'dato/(ampolloso) [ stile] bombastic. -
11 tronfio
tronfio agg.1 puffed up, conceited: se ne andava tronfio, he was strutting (o parading) along2 ( di stile) pompous, bombastic.* * *1) (pieno di sé) [ persona] puffed up, pompous* * *tronfiopl. -fi, - fie /'tronfjo, fi, fje/1 (pieno di sé) [ persona] puffed up, pompous -
12 pomposo
pompous* * *pomposo agg.1 pompous: titolo pomposo, pompous title; che discorso pomposo!, what a pompous speech!* * *[pom'poso]1) (fastoso) [abiti, apparato] sumptuous, magnificent, stately3) (ampolloso) [stile, linguaggio] pompous, overblown* * *pomposo/pom'poso/1 (fastoso) [abiti, apparato] sumptuous, magnificent, stately3 (ampolloso) [stile, linguaggio] pompous, overblown. -
13 ridondante
ridondante agg.1 abounding (in sthg.), crammed full (of sthg.): un discorso ridondante di citazioni, a speech crammed full of quotations* * *[ridon'dante]1) [ stile] luxuriant, verbose2) inform. ling. redundant* * *ridondante/ridon'dante/1 [ stile] luxuriant, verbose2 inform. ling. redundant. -
14 надутый
прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнадутый слог — stile gonfio / ampolloso4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciata -
15 enfatico
-
16 reboante
2) перен. громкий; напыщенный•Syn: -
17 retorico
1. (pl -ci); agg1) риторский уст.2) риторический3) витиеватый; напыщенный, высокопарныйstile retorico — высокопарный / риторический стильluoghi retorici — общие места, штампы2. (pl -ci); m редкопреподаватель риторики, риторSyn:Ant: -
18 togato
1. aggstile togato — напыщенный слог2. m1) человек, носящий тогуi togati — 1) судьи; профессора; адвокаты 2) гражданские лица (в противовес военным)•Syn: -
19 pomposo
pomposo agg. 1. ( sfarzoso) fastueux, somptueux: una cerimonia pomposa une cérémonie fastueuse. 2. ( ampolloso) pompeux, pompier: stile pomposo style pompeux. 3. ( fig) ( vanaglorioso) pompeux. 4. ( Mus) grave, solennel. -
20 tumido
tumido agg. 1. ( lett) ( gonfio) gonflé, enflé: guancia tumida joue enflée. 2. (carnoso, turgido) charnu, plein: labbra tumide lèvres charnues. 3. ( fig) ( ampolloso) ampoulé, pompeux, emphatique: stile tumido style ampoulé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stile asiatico — stile asiàtico (loc.s.m.) Stile ellenistico proprio dell asianesimo, esuberante, composito e ricco di preziosismi nelle sue manifestazioni formali, ed anche ampolloso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
stile asiano — stile asiàtico (loc.s.m.) Stile ellenistico proprio dell asianesimo, esuberante, composito e ricco di preziosismi nelle sue manifestazioni formali, ed anche ampolloso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ampolloso — am·pol·ló·so agg. CO 1. di testo, discorso o stile, esageratamente prolisso e retorico Sinonimi: altisonante, amplificativo, enfatico, gonfio, magniloquente, opulento, 2oratorio, reboante, retorico, ridondante. Contrari: conciso, povero, scarno,… … Dizionario italiano
pesante — pe·sàn·te p.pres., agg., avv. 1. p.pres., agg. → pesare 2a. agg. FO che ha un peso elevato o relativamente elevato: cassa pesante, carico pesante, pesante come il piombo, come un macigno, molto pesante Sinonimi: grave. Contrari: leggero. 2b. agg … Dizionario italiano
tumideggiare — tu·mi·deg·già·re v.intr. (io tumidéggio; avere) BU scrivere o parlare con stile ampolloso {{line}} {{/line}} DATA: 1737 … Dizionario italiano
gonfio — A agg. 1. dilatato, enfiato, gonfiato, ingrossato, grosso, inturgidito, turgido, tumido, tumefatto □ (pop.) gravido □ pieno, zeppo □ (di capelli) cotonato, voluminoso CONTR. sgonfio, sgonfiato, schiacciato □ magro, piccolo 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tronfio — agg. 1. altezzoso, altero, borioso, impettito, orgoglioso, presuntuoso, pettoruto, superbo, pavone, inorgoglito, vanaglorioso, pieno di sé CONTR. dimesso, modesto, semplice, umile, discreto 2. (est., di stile) ampolloso, gonfio, ridondante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tumido — agg. 1. (med.) gonfio, gonfiato, tumefatto, enfiato, rigonfio, ingrossato, grosso, inturgidito, dilatato CONTR. sgonfio, sgonfiato, svuotato 2. carnoso, spesso, turgido CONTR. fine, sottile 3. (fig., lett., di stile) ampolloso, ridondante (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
turgido — agg. 1. gonfio, rigonfio, gonfiato, enfiato, inturgidito, carnoso, tumido, tumefatto, tumescente □ grosso, pingue, spesso CONTR. piatto, schiacciato, sgonfiato, sottile 2. (fig. di stile) ampolloso, ridondante (lett.), roboante, reboante, pomposo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
prosone — 1pro·só·ne s.m. OB scherz., chi parla con affettazione ostentata e prosopopea {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di prosare con 1 one. 2pro·só·ne s.m. 1. LE scherz., testo eccessivamente prolisso, ampolloso e zeppo di artifici… … Dizionario italiano